GOOD ATTITUDE TO HORSES




V.V. MAYAKOVSKY

LYRICS

En jo wolle

Ik stjoerde fuortendaliks de kaart fan 'e wike,
splashing paint from the glass;
Ik tocht oan in skûtel fan jelly
oandwaanlike wangen fan 'e oseaan.
Op de skaal fan tinfisk
Ik lês de oprop fan 'e nije lippen.
En jo
nocturne spielje
koe

flûte púnfallen?

(1913)

Harkje!

Harkje nei
Altyd as de stjerren lit -
betsjut dat betsjutting?
Dus - wa wol dat se wêze?
Dus - ien dy't dy pearels pearl neamt?

En, straffen
yn 'e blizzards fan middagstof,
brengt in god
bang foar it lêst
skilje
krijt syn sinne hân,
freget -
sadat der in stjer wêze moat! -
swears -
sil dizze stoarmke miel net oerjaan!
En nei
rint alarmich

mar rêst nei bûten.
Seit ien:
"Nei alles, no hast neat?
Net skriklik?
Ja? "
Harkje nei
Altyd, as de stjerren
lit -
betsjut dat betsjutting?
Dus - it is needsaaklik
sa elke jûn
oer de dakken
lit minimaal ien stjer?

(1914)

VIOLIN, en in lyts bytsje nul

De fioele ferrast, begjint
en opnij plomp yn triennen
sa bernich
dat de drum koe net stean:
"Goeie, goede, goed!"
En hy wie wurch,
Harkje net nei de fioele spraak,
darted oan it bouwen fan Kuznetsky
en lofts.
It orkest seach selden as
de fioele rôp út
sûnder wurden
sûnder takt,
en inkeld earne
dommere plaat
vylyazgivala:
"Wat is dit?"
"Hoe is it?"
En as helicon -
koper,
sweaty
ropt:
"Dura,
crybaby,
wipe út! "-
ik kaam op
staggering klimaat troch de notysjes,
biedend ûnder de horror fan 'e muzykstel,
Foar guon reden:
"God!",
Op in houten hals rinnend:
"Jo witte wat, fioele?
Wy binne geweldich sa:
hjir ek
yelling -
Ik kin neat misjaan! "
Muzikanten laitsje:
"Gean dan sa stean!
Kamen nei de houten brêge!
Head! "
En ik jou my gjin dommens!
Ik bin goed.
"Jo witte wat, fioele?
Kom mei -
wy sille elkoar wenje!
Eh? "

(1914)

LILY!

Ynstee fan skriuwen

Smoker tabak loft iten.
Room -
kop yn kruchenyhovskom hel.
Remember -
bûten dit finster
foar it earst
Jo hannen, frenzy, stoar.
Tsjintwurdich sitte jo hjir
hert yn 'e gland.
In oare dei -
fertsjinje,
miskien skolding.
Yn 'e smjunt foar in > shaky earm yn 'e mouw.
Ik sil útgean
Ik sil it lichem yn 'e strjitte.
Wild
ûngemurken
ûntbrekt út.
Besykje dit net,
leuk
goed
Sels ôfskie sizze.
Anyway
myn leafde -
swier gewicht nei allegear -
hingje op jo
wêr't se rûn b.
Jou de lêste rop om te sizzen
bitterens beleane klachten.
As in bolle sterk stjerre sil -
hy sil fuortgean
sil ferspriede yn kâld wetter.
Utsein jo leafde
foar my
der is gjin see
mar mei jo leafde en skriemen kinne jo de rêst net freegje.
De murdige elefant wol rêst winskje -
de keninglik lei yn 'e toarnende sân.
Utsein jo leafde
foar my
der is gjin sinne
Ik wit net wêr't jo binne of mei wa.
As dizze dichter sa falslein hat,
hy
leafde foar jild b en ferneamde hearen,
en my
gjin jingle is froulik,
útsein foar de ring fan jo favorite namme. En yn 'e span sil ik mysels net útlizze
en drinke gjin gif
en de trigger kin net oer de timpel stypje.
Oer my
apart fan jo eagen,
gjin blade dominaasje.
Moarn ferjit jo
wat hawwe jo kroane
dat in bloeiende leafdeel ferbruts,
en dagen kamen in karnaval
rubs siden fan myn boeken ...
Doch myn wurden droegen bliuwt
meitsje jo stopje
earmtigens oanmeitsje?
Jouw dochs
lêste om te laitsjen
jo útgeande stap.


border=0


(26 maaie 1916, Petrograd)

Jubilee

Alexander Sergeevich,
lit my my ynleare.
Mayakovsky.

Jou hân
Hjir is de ribbei.
Harkje
net >

Ik krij my om
yn in ferrifeljend liuwewappe puppy.

Ik wist nea
dat safolle
tûzen ton

yn my
skamte frivolous golovke.

Ik drage jo.
Wûnder, fansels?

Squeezed?
Is it wekker?
Sorry, hear.

Ik haw
ja en jo,
yn reserve foar ivich.

Wat foar ús
te ferliezen
in oere of twa?



As soe it wetter -
lit ús
rommelje yn it petearjen

as as spring -
fergees
en rêstich!

Yn 'e himel út
de moanne
sa jong

wat is har
sûnder satelliten
en frijlitten is risiko.

Ik bin
no
is fergees
fan leafde
en fan posters.

Skinning
ealje
is in klau.

Can
soargje derfoar
dat it lân ôfgien is, -

sitte
op eigen benen
en skram!

Nee,
Ik sil net op myn swarte melancholis pleatse,

Ja, en ik wol net prate
mei gjinien.

Allinnich
gills reims
topyryt accelerated

foar minsken lykas ús
op poëtyske sân.

Harm is in dream
en it is net nedich om te dreamen

nedich
it berjocht
tsjinst naget.

Mar it komt -
libben
op in oare snij rint,

en grut
fersteane jo
troch bullshit.

Troch ús
lyrics
to bayonets
werhelle op 'e nij

sykje nei spraak
krekt
en nekke.

Mar poëzij -
It moaiste ding:

der is -
en gjin tosk fuot.

Bygelyks
hjir is it
seit of bliuwt?

Sinemoroye
yn oranje groep,

Nebukadnezar
bibel -

"Koops".

Jou ús de glês!
Ik wit
âlde manier

yn fertriet
bloeie wyn
mar sjogge -
fan 'e

swimme út
Red en Whitestar

mei in steapel
ferskaat oan visas.

Ik bin bliid mei jo, -
bliid
wat binne jo by de tafel.

Muse is
tûk
foar de taal bringt jo.

Hoe is it
Jo hawwe
Hat Olga sizze?

Ja, net Olga!
fan 'e brief
Onegin nei Tatiana.

- Sis,
Jo hawwe in man
in nar
en âlde gurd,

ik hâld fan dy
befeiligje myn

my no right
moarns moat der wis fan wêze

dat ik dy sjoch by de middei.

It wie alles:
en stean ûnder it finster

letters,
shakes nervous jelly.

Hjir is
wannear
en net te leauwen

dit,
Alexander Sergeich,
in soad hurder.

Ayda, Mayakovsky!
Mayach súd!

It hert
rymmen vymuch -

hjir
en de leafde kaam skip,

Dear Vladimim Vladymych.

Nee,
gjin âlderdom is de namme!

Carcass
foarkleur

me
mei wille
kinne twa behannelje

en piss off
en mei trije.

Se sizze -
Ik bin it ûnderwerp fan in en-in-en-in-a-a-l-ee!

Entrenous ...
sadat de senaat net stie.

Ik jou dy -
sis -
hawwe sjoen

sels
twa
leafhawwers fan 'e Sintrale Executive Committee.

Hjir -
lit klomp
jouwe har siel.

Alexander Sergeich,
ja, jo harkje net nei har!

Miskien
me
ien
echt spyt

wat hjoed
Nee, jo libje.

Foar my
yn it libben
mei jo
It is needsaaklik om te gean.

Wetter - Agrarwetter
en my
sil stjerre
en ik sil stomme.

Nei de dea
nei ús
stean hast njonken doar:

Jo binne op Pe,
en my
op em

Wa binne tusken ús?
Wa wolle jo witte?

Too
myn lân
Dichters binne min.

Tusken ús
- dat is de problemen -
stelde Nadson

Wy freegje
nei syn
earne
op sch!

En Nekrasov
Kohl,
soan fan 'e lette Alyosha, -

hy en kaarten
hy is yn fers
en sa
net dreech yn it uterlik.

Jo witte him?
hjir is hy
goeie man

Dit
ús bedriuw -
lit it it wurdich wêze.

Wat oer contemporaries?!

Wilt net miskalbeare hawwe
foar jo
fyftich ôfwikseljen.

Fan goai
cheekbones
Untwâlde al!

Dorogoychenko,
Gerasimov
Kirillov,
Rodov -

wat ien
ien dramatysk lânskip!

Ja, Jaenin,
muzhikovstvuyuschih gang.

Laugh
In ko
yn glêdden Lachey.

Just listen ...
mar dit is fan it koar!

Balalaika!

Need oan
dus de dichter
en yn it libben wie in walfisk.

Wy binne sterk
as alkohol yn Poltava.

Nee, wat oer Bezymensky?!
Dus ...

neat
karotte kofje.

Wier
der is
mei ús
Aseev
Kolka.

Dit kin wêze.
Grab him
myn

Mar it is nedich
fertsjinje hoefolle!

Lyts ien
mar famylje.

Wêr libben -
soe wurde wurde
neffens LEF-ko-editor.

Ik soe
en agitaasje
Ik koe jo fertrouwe.

Ea soe sjen litte:
- sa,
en sa ...

Jo koe -
Jo hawwe
goed syllabel

Ik soe jo jaan
fatness
en stof

yn reklame b
útjûn
Gum Damen.

(Ik sels
iambus podsyukyuknul,

sa allinich
te wêzen
moai foar jo.)

Nei jo no
soe hawwe moatte
ôfslach iambysk burry.

Hjoed
ús fieders binne
Bajonet
ja de tosken fan 'e gabel, -

kampioenen fan revolúsje
mear serieuze as "Poltava"

en leafde
frontier
onegin love

Fearje de Pushkinisten.
Old Brain Plyushkin,

mei in fied
sil klimme
mei in lekker ien.

- ek leauwe
by Lef
ferskynde
Pushkin.

Hier is arap!
en konkurrearje -
mei Derzhavin ...

Ik hâld fan dy
mar libbet,
net in mummy.

Brutsen
De glossy gloss.

Jo binne
yn myn miening
yn it libben
- ik tink -

ek te rûgjen.
Afrikaans!

Soan fan in húske Dantes!
Grand World Skoda.

Wy wolle him freegje:
- En wa binne jo âlders?

Wat hasto dien
foar it 17ste jier? -

Allinnich dit Dantes soe sjoen hawwe.

Wetter - Agrarwetter
goed ropt!
Spiritualiteit is lykas.

So say
slave fan eare ...
bullet stunned ...

Harren
en oant hjoed
jout in soad -

elke soarte
hunters
foar ús froulju.

Goed mei ús
yn it lân fan 'e Sowjets.

Jo kinne libje
Jo kinne gearwurkje.

Allinnich hjir
dichters
Spitigernôch, gjin -

mar miskien
It is net nedich.

Ja, it is tiid:
de dage
luchishche vykalil.

Hoe soe soe
polityk
net socht.

Op Tverskoy Boulevard
tige geweldich oan jo.

Kom,
Ik sil sitte
op in poadium.

Ik soe
monumint foar it libben
rint op 'e rang.

Soe lizze
dynamite
- goed,
scoff!

Hate
alle deadlike lichem!

Ik hâld fan
elke soarte fan libben!

SITTING

In lytse jûn sil yn 'e moarn wêze,
Ik sjoch elke dei:
wa is yn haadstikken
wa is yn wa
wa is wetter
wa is yn ôfreizgjen
De minsken yn 'e ynstelling ferspriede.
Wetterpost,
pas it gebou yn:
wûn fan fyftich -
it wichtichste! -
Gearwurkings gean nei gearkomsten.
Oanfreegje foar:
"Kinne se gjin publyk jaan?
Ik gean fan 'e tiid fan ien. " -
"Kamer Ivan Vanych gie op 'e nij -
de feriening fan Theo en Hukon. "
Rûn de hûndert treppen.
Ljocht is net aardich.
Nochris:
"In oere letter se fertelde jo om te kommen.
Meet:
in fleske ynkring te keapjen
Sponge cooperative.
In oere letter
gjin sekretaris
der is gjin sekretaris
headshot
Alle oant 22 jier
op 'e gearkomste fan Komsomol.
Ik klimje wer, sjocht nei de nacht,
op 'e boppeste ferdjipping fan in sânferhurde hûs.
"Hat Kamerad Ivan Vanych komd?" -
"Op 'e gearkomste
A-be-ve-ge-de-ez-ze-coma ".
Fear,
nei de gearkomste
burst avalanche
wylde flokstrjitte.
En ik sjoch:
healjus sitten.
Och duvel!
Wêr is de oare helte?
"Slachte!
Killed! "
Ik ryd, orja.
Fan in skriklike byld fan ferjitske geast.
En harkje
de rêstste stim fan 'e sekretaris:
"Se binne op ien kear yn twa sesjes.
Per day
gearkomsten foar tweintich
moatte jo mei ús hâlde.
It is needsaaklik te ûntwiken.
Oant de gurd hjir,
en de rest
dêr. "
Jo kinne net sliepe mei spannend.
Moarns moarn.
Dream treffe earst moarn:
"O, op syn minst
noch
ien gearkomste
oangeande de fergroting fan alle gearkomsten! "
[1922]

Nate!

In oere letter, fanôf hjir, yn in skjinne goaier, de fetige fet fan jo sil ferspraat oer de persoan, en ik ha sokke gedichten fan kasketten iepene, ik bin de ûnbidige wurden mot en tranzhir. Hjir binne jo, minske, jo hawwe yn 'e knibbels Kapustagde, earst yn' e knibbels, heal-eaten koalsoep, hjir jo, frou, dicht op dy wite, sjogge jo de oester út 'e skelpen fan dingen. Allegear op 'e flinter fan' e dichter fan 'e dichter steane klaaid, smoarch, yn galoshes en sûnder galoshes. De mûle sil ozvereet, it reitsje, de skonken mei in stokke louwe. En as ik no hjoed net foar jo in protte húnje sil, sille ik laitsje en spitsje lokkich, spitje yn it gesicht fan in wamke - kostbere wurden fan stjoerder en moto. 1913

GOOD ATTITUDE TO HORSES

Beat hoeft. Sang as:
- Mushroom.
Robbery
De kroan.
Rude -
De wyn blaasde,
shod mei iis
de strjitte slide.
Hynder op krûpt
ferûngelokken
en fuortendaliks
foar de opsykjeferwachter,
pants komme Kuznetsk flak,
opstien
laitsje rang en begûn te rinnen:
- It hynder foel! -
- Fell hynder! -
Kuznetsky laits.
Ien i
syn stim stiek him net yn 'e holle.
Kaam op
en sjoch
hynder eagen ...
De strjitte is omkeard
fljocht op syn eigen wei ...
Kaam op en seach -
efter it druppel
roljen yn it gesicht
ferhurde yn wol ...
En wat soarte fan mienskip
bestial longing
útinoar út my
en brutsen yn in rustle.
"Hynst, docht it net.
Pylk harkje
Wat tinke jo dat jo better binne as se?
Baby
wy binne allegear in lyts hynder,
elk fan ús hat syn eigen hynder. "
Miskien
- âld -
en hie gjin nursery nedich
Miskien koe myn gedachte har te gean
allinich
in hynder
rûn,
stie op
rzhanula
en gong.
Se woe har sturt.
Auburn child.
Kom leuk
waard in stall.
En alles like har -
se is in foal
en wurd libje
en it waard it wurk wurdich.
[1918]

Tûke ferkeap In frou is yn in berekkende roman besmakke, ik sykje allinich in passazjier, elk foarsichtich hâldt syn pocket. Morgan Nei in protte, sa >

Letter nei Tatyana Yakovleva
Yn 'e tút fan' e hannen,
lippen docht

trembling body
ticht by my

de read
kleur
myn republiken

ek
moatte
to burn

Ik hâld fan net
Parijsske leafde:

alle froulju
gebrûk seisken om te kleuren

ôfbrekke
sizze -
tubo -

oan hûnen
brutale passy.

Jo binne ien foar my
groei nivo,

stean neist
mei in wekker,

jouwe
oer dit
wichtige jûn

te fertellen
humane.

Fiif oere
en sûnt doe

verse
fan minsken
dichte bosk,

waard útstoarn
bewenne stêd

Ik hear mar allinich
pynlike skeel

treinen nei Barcelona.

Yn 'e swarte sky
bliksem stride

tonger
rugny
yn it himelske drama -

net in tonger
en dit
just

ealje heulge bergen.

Dommere wurden
Griene materialen net leauwe

ferjit net
dizze skodder -

ik bin bridgen
Ik sil deugd wêze

gefoelens
nobelpriis.

Leidens foar koarntsjes
de skof sil delkomme

mar frjeon
ûnbrûkber

Ik sil >
Ik sil gewoan

Ik sprek gedichten.

Jealousy
frou
tears ...
goed se! -

ejellen opwekke
fit Viyu.

Ik bin net sels
en my
ealje

foar Sovjet Ruslân.

Hast sjoen
op 'e skouders fan' e patch,

harren
ferbrûk
leuk in súks.

Dus wat
wy binne gjin skuld -

hûndert miljoen
was slecht.

Wy binne
no
oant sa'n leven

sport
rjochte net folle, -

Jo en ús
yn Moskou binne nedich

net genôch
>

Net foar jo
yn 'e snie
en yn typhus

kuierje
dizze fuotten

hjir
te learen
jouwe se

by iten
mei oalje.

Net tinke
geweldich gewoan

fan ûnder de rjochte bôgen.

Kom hjir
gean nei de krúspunt

myn grutte
en ûngelokkige hannen.

Wolle jo?
Bliuw en winter

en dit
beleane
Op it algemiene akkount wurde wy opknappe.

Ik fiel my net
jo
ea nimme -

ien
of tegearre mei Parys.





; Datum tafoege: 2017-12-14 ; ; Views: 258 ; Is it publisearre materiaal it urheberrecht? | | Persoanlike data beskerming | ORDER WORK


Hast net fûn wat jo sochten? Brûk it sykjen:

De bêste sizze: Surrender-sesje en de beskerming fan 'e diploma - in skriklike sliepkeamer, dy't dan liket as in skriklike dream. 7909 - | 6532 - of alles lêze ...

2019 @ bibinar.info

Sidejager generaasje foar: 0.042 sek.