De persoan dy't jo útbrekke




Translator's Preface (https://vk.com/id2095036)

Oersette net as learde, mar sa't it moat.

- ien dy't N.E. Bekend, de ynskripsje op it badge op myn fridge, "Maxims Regulus Aphorisms", dy't ik krige op 'e dei fan' e 80ste jierdei fan MSLU.

"Nee, goed, wat ferwachte jo, de ynstellings bûten it finster ..."

Hi everyone

(Jo kinne dit prefet no besykje, om't ik jo winsken hielendal begryp te gean nei it haadfleef. Mar dan moatte jo der wis fan wêze dat ik hjir weromkomme sil).

Dizze oersetting, de oersetting fan dit boek, is in oersetting mei skiednis, en wurdt bepaald oan minsken dy't bekend binne mei it wurk fan MM, en hielendal jonge fragile sielen.

Oan it begjin fan nul waard Manson it slimste gesicht op tv. Myn kliïnten hiene oer him rûzjen, myn learkrêften snijden ferwiderje, myn âlders skeaten de TV-kanaal "MTV" doe't se har klips spielden. Ik tink dat myn berte mei dizze figuer barde yn 2002, op 'e dei doe't ik nei myn kliïntearren besocht hie Maxim O., dy't in muorre fol hie fan ferskate rockposters yn syn keamer, wêrfan de Rammstein-groep oerhearske. . Ynklusyf, wiene der gewoan pretentyske en skriklike ôfbylden, goed, jo witte, "Rammstein", en ik tocht dat it wier gekke. It wie, ik tink, in oantal fleksjes fan oare groepen dy't Maksim minder hat en stickers mei guon fan har, as myn ûnthâld tsjinnet my, tsjinne om grutte ôfbyldings fan Till en syn kampaden te hâlden. As ien fan dizze stickers wie de hear Warner ironysk en seach mei syn mearfere eagen.

- Wat soarte sjonger is dat, Max? - ik frege.

- Sjonger? Haha ... Ja, dit is Marilyn Manson, dit is in man, en hy hat twa ribben op himsels wiske, telt, goed, sadat hy himsels sûgje kin. Hy hat in soad coole lieten.

"Dit type is fansels dien foar, hoe is it nedich om te sûgen ...", dat is wat ik tocht oan 12, nei in lyts en earder skriklike byld fan in persoan dy't yn in pear wike my wurde, wierskynlik de meast favorite muzyske performer foar in protte jierren . In persoan dy't in hiele wrâld foar my iepenet en op mannich wize it libben feroarje sil foar it better wurde.

Op deselde dei, daliks op 'e besite, seach ik earst de klip "The Nobodies" - en fielde gewoan yn' e sediment. Ik begryp net hoe't sa'n ding te sjen wêze kin op 'e televyzje. Ik tocht dat miskien dit net ien minske is, mar it kwea. Dêrfoar harkje ik allinich oan Detzl en Eminem, en ek de groep "Therion", dy't ús heit oan my oanbehearde. Ik wist oer it bestean fan klassike rock fan 'e jierren '60 en 80, seach de goede âlde "MTV" mei Beavis en Butt-head.


border=0


Doe ik net hielendal begrepen hoe't in persoan dy't twa ribben foar himsels ferliest om him te sûgen koene wat koel dwaan. Mar it liet en it fideo - dat wie wat. Der wie in koele stim en hichte. Ik frege wat er sjongt, ik lês de teksten (dy't in protte stimulearre myn winsk om master Ingelsk te master te meitsjen).

Ik song "The Nobodies" foar in hiele wike, doe bleau ik hielendal ôf fan 'e Clip "Tainted Love", foar in part omdat ik rap en hip-hop haw. Dêrnei tink ik oan hoe't ik de skiif "Hillige Hout" geheim op it jild fan 'e hân kocht, en wie bang om te harkjen, om't ik oertsjûge dat God my automatysk fan' e himel mei bliksem fermindere. Camon, ik wie in gewoanlik Moskou-bern fan in eare ortodokse famylje, yn myn jeugd liet myn heit faak lûd fan ferhalen fan 'e bibel nei my, ik sjoch op' e foto's fan Gustave Dore, en de helle wie krekt foar my as graduele boarsten fan 'e klasse. Ik hie faak ek nachtpoaren yn myn bernejierren om't ik dúdlik begrepen dat ik nea krekt lykas Jezus as rjochtfeardich libje koe, en ik bin der daliks fuort.

En hjir binne jo - Manson.

En doe seach ik in bekende ynterview oer it massacre yn Columbine, en it ljocht kaam oan my - dit is in folslein earmige, gewoane guy dy't maklik myn buorman yn 'e treppich wêze koe. In persoan is in protte fermogener, sûker en adekwate as Britney Spears, of Natasha Koroleva, of de groep fan 'e Roots, miskien in bûtengewoane keunstlike genius dat de iennige effektive manier foar him is omtinken te learjen op syn foargrûn humanistyske en befrijende ideeën oer macht. en frijheid foar it yndividu, it barmhertichheid foar minsken dy't libje, om leauwe yn te sykjen en te sykjen nei in eigen plak yn 'e wrâld, te befestigjen op ien fan' e echt strakke, tige ûngeunstige (poerbêst Ingelsk wurd is dat - " stjerrende ") image, do rockmuzyk en meitsje fiksje. Grutte psychotherapy.



In persoan dy't it dreech besyket om wearze yn jo te meitsjen kin gewoan net rjocht wurde troch de minne. Dit is in talintearre troll en hy hat iten nedich. Mar wat wichtiger is de âlde Brian myn hiele taal, 'ebashil sûnder shirmochkos, efvehemizmov, beskaat en hypokrisy - dy't him ûngelokkich profitearje him út' e hiele wrâld fan folwoeksenen dy't ik yn dy tiid wisten. Manson - syn . Goed, en miskien myn beppe (wa liket it album "De Gouden Ieu fan Groteske").

Ik begryp - hy hat neat fan himsels wiske, fansels. Just skinny.

Manson wie myn betroubere gids foar de wrâld fan 'e keunst mei al syn fasetten, somtiden frjemd, soms wûnderlik, suvel en skrill, ik haw graach horrorfilms, Stephen King, de Silent Hill- rige, ik waard folle sosjal, ik hie in soad freonen, en ik begon it hiel wat fan wat ik skammele waard yn mysels en yn minsken is absoluut normaal. Om't ik myn âlden noait net begrepen hie, en se nea my begrepen (ik leaude altyd dat op wat heul wichtige, djippe nivo is myn famylje myn beppe en broer) Manson besette in hiel yntime, tige wichtige geastlike niche yn myn libben. Hy waard in koele ferneamde relatyf. In persoan dy't tige fier fuort is, mar hy begrypt my en helpt my better.

Miskien is dizze prachtige funksje yn it libben fan in protte minsken troch Jezus en godstsjinst útfierd, mar it wurket net foar my. Lês dit boek, en jo sille begripe wêrom, as jo net gau begripe ...;)

De grutte krêft fan Manson is dat it makket dat jo folle noflik fiele - binnen, bûten, yn algemien. Benammen yn in tender, kwetsbere, kwetsbere adolesinsje, as jo fol binne fan fûle behoefte, frjemde, twifel en hope. As jo ​​begripe, it is skjinner en nofliker as by 17, dan sil jo noait wêze, jo moatte op jo sels in soad dwaan om hanthavenje te kinnen wat ea bloeie en fruchtber yn jo siel. Dêrom hat skientme ûngelok nedich - helaas is it genôch om en sa. Syn wurk makke my fannijs akseptearre, begrepen, kreatyf stimulearre my, stimulearre my om talen te learen en muzyk te spyljen, en te tinken bûten it skerm yn 'e algemiene en as ik de Long Difficult Way út de hel lêze (fier fan' e oersetting fan dit boek, mar it wie), de hel, ik fûn it oer Neil Strauss (doe't ik tocht dat hy Neil Strauss) wie. Net allinich fan dêr, fansels, mar ik tocht, hmm, in kâld man, wurke gear mei Manson, Motley Cru en Jenna Jameson ... It iepenet in folslein oare wrâld, en dit is in folslein oare ferhaal.

Elke generaasje moat in held hawwe. Sels as jo dit lêze, en jo binne in fjirtjinjierrige famke, en dyn held Vanya Dremin, soarchje net - dat is cool. De taak fan jo held, syn ûnderskiedende funksje is earlik mei jo te praten. Yn 'e wrâld fan folwoeksenen, wêr't elkenien leit, en jo sels sjogge stadichoan as in lyts liger, is it tige wichtich om in foarbyld foar jo eagen te hawwen, mei juster sa'n deugd - de fermogen om echt alles te sizzen as it is, wat jo tinke is wier. It spam net wat wat der folgje. Benammen as it is Ruslân, baby. Sa hawwe jo in kâns om ehrlik en kâlder te groeien as oaren, om't de oanwêzichheid fan bepaalde fûgels (soms, miskien, tige slûch) de folsleine ûntbrekken fan oare lieders garandearret - faak, echt skriklik. En dat is wichtich. De moed om 'e beam fan' e beam fan 'e kennis fan goed en kwea te beetsjen is miskien de wichtichste foardiel fan algemien, ik tink dat ik dit boek foar dizze ekstra nijsgjirrige en sânde moannen yn myn libben oersetten. Allinich persoanlike ûnderfining - alles is oars. Miskien, Manson fertelt ús, lit it jo erfaring wêze en jo ynterpretaasje fan 'e erfaring, it sil liede ta in folle lokerich libben. Lit it jo wêze en allinich jo beslút - en lit ien hekje dy't wat hat om jo fuort te hâlden fan jo dreamen en jo dreamen.

Dit boek is net allinich in biografy fan wat opnijde freak fan 'e stêd Canton, Ohio (" As jo dat net kinne, kinne jo?" - (c) MM). Dit is it ferhaal fan in heule oantal minsken dy't sykjen en sykje noch hieltyd nei it ljocht. Dit is nostalgy foar nul, it mienskiplik erfgoed fan in bepaalde stratum fan minsken, en dit is foar in grut part de stim fan in generaasje - de ferlernende, omfetsje troch pykizme fan folwoeksenen, in soarte fan stomme religieuze kripota, it makket neat dat in bekomst fan in frjemd net needsaaklike mûle is, en geweld fan 'e tillevyzje, generaasjes fan minsken dy't noch hieltyd yn' e holle hâlde wat sa ûnbedjiplik moai dat der gjin namme is, en faak libje en sels net hoe't jo it útdrukke - noch de wrâld noch it folk, in protte lok, sels as oant mysels .

Manson is in ûnderdiel fan 'e krêft, de blêd dy't de abses iepene.

Manson helpt om de krêft yn jo te betinken as it liket dat de hiele wrâld tsjin is, en it kin net slimmer wurde.

Manson is frijheid.

Lit it in poadium yn it libben wêze, dat moat sa gau mooglik mooglik wurde en besykje op sa'n manier te libjen dat alles goed is. Manson moat net >

No op bedriuw, jonges en famkes.

Ik woe gewoanwei dit boek oersetten oer 7 jier lyn, doe't ik it orizjinele earst masterme. Ik wie ferwûndere by hoe ferskillend in gefoel dat hy ferwachtet yn ferliking mei de Russyske tekst. Ik master de taal nei perfeksje om de maksimum fan it orizjinele maksimaal, krekt, de oersetting te oersjen. As jo ​​de oersetting fan it boek lêze, en jo hawwe it gefoel dat jo binne - de oersetting suget. Dizze oersetting is in kolossaal wurk, miskien ien fan 'e meast komplekse en wichtige aksjes dy't hy yn it libben hat. Ik krige gjin penny foar it, mar ik fiel de rykste persoan, it wie it wurdich - ik fertelde it rjocht. Hoewol ik wit dat ik oeral "i" ynstee fan "e" sette, haw ik faak de winsk om "Sabbats" en "Maidens" of "Neilzes" ynstee fan "Black Sabbath", "Iron Maiden" en "Nine Inch Nails" ( hoewol it it nedich wie op inkele plakken yn it boek), op elke manier makke hy in oantal misprintsjes, in soad obsessional neoloochs, krekt foar it profyl fan 'e profilen, opdien, yn in pear plakken, wat skildere of ferwurde it materiaal, dêr't guon leararen my net op' Ik haw hjir noch gjin sprake oer it holle ynfoegje, it ynfoegje it sels) - ik wit, ik fertelde it rjocht.

Dit is ien fan 'e dingen dy't ik al >

Soms liket it net - gean nei fuck.

Goeie lêzing en al it bêste foar jo, waarm, lampe en ortodoks, lit alles wêze foar jo. Boek okhuennaya.

Dizze oersetting is wijd oan myn bêste famylje fan 'e bern, Prof. DA. ak nei "CD".

Fjoer





; Datum tafoege: 2017-12-14 ; ; Views: 172 ; Is it publisearre materiaal it urheberrecht? | | Persoanlike data beskerming | ORDER WORK


Hast net fûn wat jo sochten? Brûk it sykjen:

De bêste wurden: Mar wat matem binne jo, as jo sels net korrekt wachtwurd kinne? 7649 - | 6669 - of alles lêze ...

2019 @ bibinar.info

Sidegegevens oer: 0.006 sek.